1
00:02:36,480 --> 00:02:38,280
O moj bog!

2
00:02:44,700 --> 00:02:47,870
O moj bog! Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo?

3
00:03:51,270 --> 00:03:52,890
Vse bo v redu.

4
00:03:55,190 --> 00:03:57,360
Odpeljali jo bomo nazaj v Durham,

5
00:03:58,020 --> 00:03:59,820
in bo srečna.

6
00:04:01,240 --> 00:04:05,490
Živela bo normalno življenje
kot mi ostali.

7
00:04:06,660 --> 00:04:07,700
'Kay?

8
00:04:09,580 --> 00:04:11,830
Niti malo me ne skrbi.

9
00:04:14,710 --> 00:04:16,000
Dobro.

10
00:07:37,740 --> 00:07:41,079
Ja, vem.
Ni bilo tako hudo, ker je bilo...

11
00:07:41,080 --> 00:07:42,580
Pornchai.

12
00:07:42,710 --> 00:07:45,000
hej hej

13
00:07:45,790 --> 00:07:46,880
Pornchai!

14
00:07:49,170 --> 00:07:51,010
Hej, srček!

15
00:07:51,470 --> 00:07:52,590
žal mi je

16
00:07:53,720 --> 00:07:54,800
Hvala.

17
00:07:55,930 --> 00:07:57,640
Nisem te pričakoval tako zgodaj.

18
00:08:00,140 --> 00:08:03,140
Potrebuješ minuto?
ja

19
00:08:07,520 --> 00:08:08,939
- V redu. v redu Zelo mi je žal.
- Ja. Ja.

20
00:08:08,940 --> 00:08:10,990
Ne, ne, ne. Naj ti ne bo žal.
Naj ti ne bo žal. št.

21
00:09:03,080 --> 00:09:05,120
Zakaj zveniš tako jezen?
v čem je problem?

22
00:09:05,790 --> 00:09:08,169
<i>Samo... Če sem iskren,</i>

23
00:09:08,170 --> 00:09:10,590
<i>Ne morem verjeti, da si vzel čoln
in šel brez mene.</i>

24
00:09:11,050 --> 00:09:14,760
Gary, ali se hecaš?
povabil sem te. Hotel sem, da prideš.

25
00:09:15,420 --> 00:09:17,630
<i>No, zdi se, da je tako
primer s tabo.</i>

26
00:09:17,640 --> 00:09:19,969
<i>Veš, veš
kar hočeš brez mene.</i>

27
00:09:19,970 --> 00:09:22,760
o moj bog Gary, nehaj. Ne zdaj.
Se hecaš?

28
00:09:22,770 --> 00:09:25,230
<i>Veš kaj? ne želim
o tem zdaj govoriti.</i>

29
00:09:25,350 --> 00:09:27,559
<i>Prebolel sem. Se vidiva kasneje.</i>

30
00:09:27,560 --> 00:09:29,150
Ga... Gary!

31
00:09:31,730 --> 00:09:33,570
Ali me zajebavaš?

32
00:09:35,950 --> 00:09:38,320
- O moj bog.
Kaj se je zgodilo?

33
00:09:42,910 --> 00:09:45,000
Misli, da sem se zmenila
z enim od bratov.

34
00:09:46,580 --> 00:09:47,670
ali si

35
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
št.

36
00:09:50,000 --> 00:09:51,670
Povezala sem se z obema.

37
00:09:54,380 --> 00:09:57,549
Gary me bo pustil.
Ali še huje. ne vem

38
00:09:57,550 --> 00:10:00,590
Chloe, lepa si.

39
00:10:00,600 --> 00:10:02,389
Ti si Tehtnica v vzponu,
za božjo voljo.

40
00:10:02,390 --> 00:10:04,139
To te naredi kakovostno osebo.

41
00:10:04,140 --> 00:10:06,729
Obstajajo veliko boljše možnosti
tam zunaj kot Gary.

42
00:10:06,730 --> 00:10:08,519
Nočem druge možnosti.

43
00:10:08,520 --> 00:10:11,609
Nočem se vrniti
tam zunaj in najdi nekoga drugega.

44
00:10:11,610 --> 00:10:14,110
Vem, da se pritožujem
veliko o njem, ampak...

45
00:10:14,650 --> 00:10:16,240
kot, to je dobra situacija.

46
00:10:26,000 --> 00:10:29,580
v redu Moram podkupiti mornarje
da me ne izdajo.

47
00:10:40,720 --> 00:10:41,720
hej

48
00:10:41,721 --> 00:10:45,560
<i>Živjo! Kako je v Bangkoku?
Kaj si počel sinoči?</i>

49
00:10:46,060 --> 00:10:47,770
Srečal sem se s starim prijateljem.

50
00:10:48,310 --> 00:10:51,020
Ja? Gresta ven?

51
00:10:51,900 --> 00:10:52,940
<i>Ne.</i>

52
00:10:53,310 --> 00:10:55,730
Ja, prav. klical sem te.
Nisi odgovoril.

53
00:10:56,730 --> 00:10:59,280
Nič nisem naredil.
Moj prijatelj je trezen.

54
00:11:00,240 --> 00:11:01,949
Tako prekleto nadležno.

55
00:11:01,950 --> 00:11:05,449
Ja, mora biti tako nadležno,
skrbi me zate.

56
00:11:05,450 --> 00:11:07,040
Kako to prenašaš?

57
00:11:08,080 --> 00:11:09,330
Prosim pridi nazaj.

58
00:11:10,830 --> 00:11:12,380
Jutri se vrnem.

59
00:11:13,460 --> 00:11:16,249
- Slaba sreča pride v treh.
<i>- Jezus Kristus.</i>

60
00:11:16,250 --> 00:11:18,420
Nočem, da se zgodi kaj slabega.

61
00:12:29,120 --> 00:12:31,450
Sinoči se sploh ne spomnim.

62
00:12:37,710 --> 00:12:39,210
Oba sva onemogla.

63
00:13:01,190 --> 00:13:02,190
si v redu

64
00:13:24,720 --> 00:13:28,220
ljubim te
Postavite "I" pred njim.

65
00:13:28,840 --> 00:13:30,510
"Ljubim te." Ne "ljubim te."

66
00:13:32,220 --> 00:13:33,889
Samo... je drugačen, kajne?

67
00:13:33,890 --> 00:13:35,390
Pomeni nekaj drugega.

68
00:14:03,670 --> 00:14:04,760
torej...

69
00:14:07,010 --> 00:14:08,130
torej...?

70
00:14:10,220 --> 00:14:12,220
Mislim, da je bilo malo spanja.

71
00:14:15,100 --> 00:14:16,809
Zdelo se mi je, da sem slišal nekaj zvokov
v noči,

72
00:14:16,810 --> 00:14:20,189
in potem zjutraj,
koga vidim hoditi mimo moje sobe

73
00:14:20,190 --> 00:14:23,940
v istih oblačilih
je nosil včeraj?

74
00:14:29,610 --> 00:14:30,780
Valentin.

75
00:14:33,620 --> 00:14:34,660
kaj misliš

76
00:14:37,290 --> 00:14:38,410
mislim...

77
00:14:41,210 --> 00:14:43,920
Je prespal... z Jaclyn?

78
00:15:09,450 --> 00:15:10,529
Hej srček.

79
00:15:10,530 --> 00:15:12,199
<i>- Hej, ti.</i>
- Kje si bil?

80
00:15:12,200 --> 00:15:14,570
<i>Ja, bil sem na snemanju,
in telefon mi je pokvaril.</i>

81
00:15:14,580 --> 00:15:15,829
<i>Saj veste, kako je.</i>

82
00:15:15,830 --> 00:15:18,000
<i>- Tukaj je bilo noro.</i>

83
00:15:20,250 --> 00:15:21,460
Ali vidite, kako noro je to?

84
00:15:22,750 --> 00:15:25,129
Ali vidite, kako
ga je tlačila vame?

85
00:15:25,130 --> 00:15:26,629
In ves čas si ga je želela.

86
00:15:26,630 --> 00:15:28,420
Prav nič se ni spremenila.

87
00:15:29,420 --> 00:15:32,840
Popolnoma enaka je.
To je tako psiho.

88
00:15:34,720 --> 00:15:37,059
<i>Torej, kaj nameravaš?
Me sploh pogrešaš?</i>

89
00:15:37,060 --> 00:15:40,889
- Ja, seveda te pogrešam.
<i>- Bolje ti je.</i>

90
00:15:40,890 --> 00:15:42,890
Samo vesel, da si končno
napolnil vaš telefon.

91
00:15:42,900 --> 00:15:44,769
<i>- Je tako?</i>

92
00:15:44,770 --> 00:15:46,480
<i>Tako prekleto pohoten sem nate.</i>

93
00:15:47,110 --> 00:15:48,860
<i>- Sem. Sem!</i>
- Nehaj.

94
00:15:51,030 --> 00:15:53,990
To je žalostno. Je starajoča se igralka.

95
00:15:55,820 --> 00:15:56,909
Videl si jo včeraj.

96
00:15:56,910 --> 00:15:58,950
Ona dobesedno živi
moška pozornost.

97
00:15:59,660 --> 00:16:01,960
Eno je, ko si star 25 let. Ampak...

98
00:16:03,210 --> 00:16:06,460
zdaj si star 45 let in veš kaj?
To je patetično.

99
00:16:08,090 --> 00:16:09,770
Nisem mislil
tako zelo bi ti bilo mar.

100
00:16:10,130 --> 00:16:11,419
meni je vseeno. Jaz ne.

101
00:16:11,420 --> 00:16:13,549
Ni mi všeč.
Kar naprej je spodbujala to idejo.

102
00:16:13,550 --> 00:16:14,929
Se spomniš
ves čas je to počela?

103
00:16:14,930 --> 00:16:16,009
vem.

104
00:16:16,010 --> 00:16:17,679
Govorimo o tem, kako
Sem edini samski,

105
00:16:17,680 --> 00:16:20,310
kako naj se povežem z njim.
To je dementno.

106
00:16:21,730 --> 00:16:24,229
Jaz... Samo pomislil sem
smejali bi se temu.

107
00:16:24,230 --> 00:16:27,109
ja ja smejim se Smešno je.

108
00:16:27,110 --> 00:16:29,189
ha! Ampak tudi ...

109
00:16:29,190 --> 00:16:31,030
- Ne vem.

110
00:16:33,860 --> 00:16:34,860
Kaj?

111
00:16:35,990 --> 00:16:38,529
- Hej!
- Kako ste, dame?

112
00:16:38,530 --> 00:16:40,200
- Zdravo.
- Se počutiš v redu?

113
00:16:40,540 --> 00:16:42,450
jaz sem v redu Ne stoodstotno.

114
00:16:43,830 --> 00:16:45,209
No, ste sinoči uživali?

115
00:16:45,210 --> 00:16:48,710
Všeč mi je bilo!
Všeč mi je bilo srečanje s prijatelji.

116
00:16:48,960 --> 00:16:50,419
Tisti Vlad.

117
00:16:50,420 --> 00:16:52,629
Hudo, veliko je preživel.

118
00:16:52,630 --> 00:16:54,339
Malo je nor.

119
00:16:54,340 --> 00:16:57,300
Toda on in Aleksej,
oni so samo moji najstarejši prijatelji.

120
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
ja Ste se imeli lepo?

121
00:17:00,430 --> 00:17:01,720
Rad sem plesal z Laurie.

122
00:17:05,730 --> 00:17:07,020
Jaclyn ne zajtrkuje?

123
00:17:08,770 --> 00:17:09,940
Mislim, da je imela pozno noč.

124
00:17:13,280 --> 00:17:14,800
Naj karkoli rezerviram
danes v toplicah?

125
00:17:15,570 --> 00:17:17,200
V redu je. Nočem ničesar.

126
00:17:17,740 --> 00:17:20,780
In nocoj smo se pogovarjali o
hoditi na borbe Muay Thai.

127
00:17:22,240 --> 00:17:24,040
Mislim, da bom samo
ostani okoli hotela.

128
00:17:28,880 --> 00:17:30,040
ja

129
00:17:31,750 --> 00:17:34,670
Veš, kako priti do mene
če sploh kaj potrebuješ.

130
00:17:36,300 --> 00:17:38,590
- Imejte čudovit dan.
- Hvala, Valentin.

131
00:17:51,900 --> 00:17:54,070
Ne vem, kako se je zgodilo.

132
00:17:54,650 --> 00:17:57,029
En trenutek mi je pomagal
spravi tega kuščarja iz moje sobe,

133
00:17:57,030 --> 00:18:00,410
in naslednjo minuto,
bila sva v postelji in...

134
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
Bog.

135
00:18:02,280 --> 00:18:03,829
Vesel sem zate, prav?

136
00:18:03,830 --> 00:18:05,910
Vesel sem, da dobivaš
nekaj malega nekaj.

137
00:18:06,460 --> 00:18:07,830
Veš, samo občutek je kot ...

138
00:18:08,250 --> 00:18:10,079
Samo počutim se kot vsi
ukrepanje razen mene.

139
00:18:10,080 --> 00:18:12,289
Morda ste odrasli,
ampak še vedno sem tvoja mati.

140
00:18:12,290 --> 00:18:15,090
- Nočem slišati tega sranja.
- V redu, mama, samo učim se.

141
00:18:15,550 --> 00:18:19,890
- In pod stresom sem.
- Poglej. Najprej dobiš denar.

142
00:18:20,640 --> 00:18:24,310
Potem dobiš moč.
Potem dobiš žensko. v redu

143
00:18:25,220 --> 00:18:26,770
<i>- Scarface?</i>

144
00:18:27,060 --> 00:18:28,100
v redu

145
00:18:28,480 --> 00:18:30,200
Torej, kaj, dobiš
me zdaj gangster?

146
00:18:31,810 --> 00:18:33,440
Tukaj moram dobiti gangsterja.

147
00:18:35,280 --> 00:18:36,690
No, zakaj je tako?

148
00:18:37,320 --> 00:18:39,949
- Ti bom povedal kasneje.
- Lahko samo... Samo povej mi zdaj.

149
00:18:39,950 --> 00:18:41,279
Ti bom povedal kasneje.

150
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
- Jutro!
- Dobro jutro.

151
00:18:43,830 --> 00:18:45,740
boljše počutje
o vsem danes?

152
00:18:46,660 --> 00:18:49,209
res ne.
Fabian, to je moj sin, Zion.

153
00:18:49,210 --> 00:18:51,499
Je samo na obisku.
Fabian je naš generalni direktor.

154
00:18:51,500 --> 00:18:52,579
- V redu.
- Pozdravljeni.

155
00:18:52,580 --> 00:18:53,669
zdravo

156
00:18:53,670 --> 00:18:56,510
Povabim nekaj osebja
nocoj v restavracijo.

157
00:18:57,050 --> 00:18:58,630
Hotel sem te vključiti.

158
00:18:59,420 --> 00:19:00,590
bom...

159
00:19:01,890 --> 00:19:04,260
Ja, mislim, da bom pel.

160
00:19:05,640 --> 00:19:07,639
- V redu.
- sem kar živčen,

161
00:19:07,640 --> 00:19:09,730
- ampak navdušena.

162
00:19:12,650 --> 00:19:14,820
Poskušal bom biti tam. torej...

163
00:19:19,700 --> 00:19:22,529
Torej si zlomi nogo, prav?
Oba, v redu?

164
00:19:22,530 --> 00:19:24,489
Ja, ja. Hvala.

165
00:19:24,490 --> 00:19:26,200
- Da. seveda

166
00:19:27,580 --> 00:19:30,370
G. in gospa Schroeder, <i>guten morgen.</i>

167
00:19:40,470 --> 00:19:42,010
Dobro jutro, fantje.

168
00:19:42,380 --> 00:19:44,970
- Hej, kaj je?
- Maček si.

169
00:19:46,010 --> 00:19:47,850
Kakšna je bila vaša zabava ob polni luni?

170
00:19:49,470 --> 00:19:53,190
Bilo je kot veliko laserjev
in huda glasba.

171
00:19:53,980 --> 00:19:56,150
Nekaj je
oba bi morala vedeti.

172
00:19:59,690 --> 00:20:01,950
Tvoja sestra nima diplomske naloge.

173
00:20:03,490 --> 00:20:06,490
Res smo tukaj, ker
želi se preseliti na Tajsko

174
00:20:06,740 --> 00:20:09,490
tako da lahko študira pri kakšnem guruju.

175
00:20:09,910 --> 00:20:10,910
Kaj?

176
00:20:11,370 --> 00:20:14,419
Torej greva s tvojim očetom
danes zjutraj na njegovo posestvo

177
00:20:14,420 --> 00:20:16,710
da se prepričam, da ni kult.

178
00:20:16,840 --> 00:20:18,170
To ni kult!

179
00:20:18,710 --> 00:20:20,340
Kaj, se boš preselil na Tajsko?

180
00:20:20,630 --> 00:20:23,420
- Kaj te briga?
- Ker si moja mlajša sestra.

181
00:20:23,430 --> 00:20:25,550
v redu Nočem te videti
zapravi svoje življenje.

182
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Prav, in igre na srečo
z denarjem drugih ljudi,

183
00:20:28,810 --> 00:20:31,520
to ni zapravljanje življenja.
To je smiselno.

184
00:20:32,100 --> 00:20:34,020
Mislim, da se sliši kul.

185
00:20:35,850 --> 00:20:39,519
Zdi se, da bi bilo tako
dobra izkušnja.

186
00:20:39,520 --> 00:20:41,070
Mislim, samo leto je.

187
00:20:41,570 --> 00:20:42,970
Ta tip je napisal nekaj dobrih knjig.

188
00:20:43,990 --> 00:20:47,120
Imenuj eno. <i>Budizem za bedaka?</i>

189
00:20:53,660 --> 00:20:56,669
Če ta čudni človek
bo dobil mojega otroka,

190
00:20:56,670 --> 00:21:00,090
bolje bi bil
najboljši budist na Kitajskem.

191
00:21:00,300 --> 00:21:02,340
- Kaj?
- Saški!

192
00:21:02,880 --> 00:21:06,129
Jezus, Marija in Jožef!
Ugasni to stvar!

193
00:21:06,130 --> 00:21:07,300
Timotej!

194
00:21:09,260 --> 00:21:11,100
Timothy, gremo!

195
00:21:17,480 --> 00:21:18,690
Pridi, gremo.

196
00:21:24,490 --> 00:21:25,900
Ali prideš prosim?

197
00:21:26,530 --> 00:21:27,780
Prosim?

198
00:21:28,700 --> 00:21:30,030
Ja, seveda.

199
00:21:30,160 --> 00:21:31,619
- Ja?
- Ja, samo...

200
00:21:31,620 --> 00:21:33,289
- Moram se hitro preobleči.

201
00:21:33,290 --> 00:21:34,999
Obleci se, veš.

202
00:21:35,000 --> 00:21:36,330
v redu Hvala.

203
00:21:38,750 --> 00:21:40,340
V redu, stari, se vidiva kasneje.

204
00:22:27,380 --> 00:22:28,590
hej

205
00:22:30,970 --> 00:22:32,599
- Pogrešal sem te.
- Ja?

206
00:22:32,600 --> 00:22:33,890
Ja, sem.

207
00:22:56,450 --> 00:22:57,950
Zajebal si enega od teh bratov.

208
00:22:59,540 --> 00:23:00,999
- Kaj?
Kako je bilo?

209
00:23:01,000 --> 00:23:02,670
O moj bog, Gary.

210
00:23:04,460 --> 00:23:05,800
So kot majhni dečki.

211
00:23:07,510 --> 00:23:08,590
Lažnivec.

212
00:23:09,510 --> 00:23:11,130
Ne, prisežem.

213
00:23:13,470 --> 00:23:14,760
Samo povej mi, kaj si naredil.

214
00:23:16,680 --> 00:23:20,020
Nič nismo naredili, v redu? Samo...
Samo zabavali smo se. Bilo je neumno.

215
00:23:22,940 --> 00:23:24,110
Povej mi, da ti je uspelo.

216
00:23:28,490 --> 00:23:30,240
Povej mi katerega si zajebal.

217
00:23:34,280 --> 00:23:36,280
Zakaj? Si to želiš, ali ...?

218
00:23:44,670 --> 00:23:46,250
Pripelji ga nocoj.

219
00:23:48,260 --> 00:23:49,300
Zakaj?

220
00:23:49,970 --> 00:23:51,840
Nocoj želim imeti ljudi.

221
00:23:53,430 --> 00:23:54,640
Kot zabava ali kaj?

222
00:23:56,140 --> 00:23:58,810
Moram se z nečim ukvarjati,
in potrebujem tvojo pomoč.

223
00:24:21,910 --> 00:24:23,620
- Zdravo.
- Zdravo.

224
00:24:27,170 --> 00:24:30,010
Belinda?

225
00:24:31,340 --> 00:24:32,970
Je s tvojim sinom vse v redu?

226
00:24:34,430 --> 00:24:36,840
Verjetno me bo držal
do konca življenja.

227
00:24:36,850 --> 00:24:38,350
Ampak tudi jaz imam nekaj o njem.

228
00:24:39,680 --> 00:24:40,720
žal mi je

229
00:24:41,310 --> 00:24:45,270
Ne. Hotel sem, da ostaneš.

230
00:24:53,360 --> 00:24:55,110
Belinda?

231
00:24:57,490 --> 00:24:59,909
Rekel si mi, da si imel sanje

232
00:24:59,910 --> 00:25:04,540
imeti svoje podjetje,
svoj spa, kajne?

233
00:25:05,210 --> 00:25:06,750
In razmišljal sem ...

234
00:25:08,080 --> 00:25:10,050
to je nekaj,

235
00:25:11,460 --> 00:25:12,960
bi lahko naredili skupaj.

236
00:25:17,470 --> 00:25:21,310
In veš,
če bi to naredili na Tajskem,

237
00:25:22,020 --> 00:25:23,520
ni tako težko.

238
00:25:25,770 --> 00:25:28,690
No, to je ...
zagotovo so še vedno sanje.

239
00:25:29,110 --> 00:25:32,730
Ja, torej bi se morali pogovoriti o tem
kasneje, ko boš imela čas.

240
00:25:36,240 --> 00:25:38,570
Moja stranka prihaja.

241
00:25:40,530 --> 00:25:42,539
<i>Sawatdee khrap.</i>
Prosim, sedite.

242
00:25:42,540 --> 00:25:44,200
- Hvala.
- Prosim.

243
00:25:45,370 --> 00:25:46,500
Tukaj je naš jedilnik.

244
00:26:19,410 --> 00:26:21,279
Vau, izgledaš tako lepo.

245
00:26:21,280 --> 00:26:22,619
Hvala.

246
00:26:22,620 --> 00:26:25,160
<i>- Sawatdee kha.
- Sawatdee khrap.</i>

247
00:26:28,870 --> 00:26:30,170
Ta kraj je zelo priljubljen.

248
00:26:31,250 --> 00:26:32,750
Poznam lastnika.

249
00:26:33,300 --> 00:26:37,170
Njegov oče ima
milijarde dolarjev vreden posel s tuni.

250
00:26:37,970 --> 00:26:41,390
Morski sadeži tukaj so torej dobri.

251
00:26:46,350 --> 00:26:49,190
Kje je tvoj prijatelj, direktor?

252
00:26:49,480 --> 00:26:51,349
Pravkar sem govoril z njim.

253
00:26:51,350 --> 00:26:54,650
Zelo je navdušen, da te bo spoznal.

254
00:26:55,530 --> 00:26:57,610
Gledal je
vse tvoje stare filme.

255
00:26:59,070 --> 00:27:00,240
Kateri filmi?

256
00:27:02,870 --> 00:27:05,619
Veš, pravzaprav ni rekel.

257
00:27:05,620 --> 00:27:08,290
Ampak, um... Ampak povedal mi je
da misli, da si fantastična.

258
00:27:10,000 --> 00:27:13,540
Filmi niso tako dobri.
Katere, se sprašujem?

259
00:27:14,880 --> 00:27:16,670
Pomembno je, da si mu res všeč.

260
00:27:18,050 --> 00:27:21,719
In jaz... res upam, da to
ne bo vsiljevanje,

261
00:27:21,720 --> 00:27:25,850
ampak ker film
se še piše,

262
00:27:26,430 --> 00:27:29,929
in tvoj del, ženska
da bi se igral,

263
00:27:29,930 --> 00:27:32,729
tvoj značaj,
bi bil zelo podoben tebi.

264
00:27:32,730 --> 00:27:35,070
Podoben meni? Ali me pozna?

265
00:27:35,440 --> 00:27:37,399
Želi te bolje spoznati,

266
00:27:37,400 --> 00:27:40,900
ki bi ga navdihnila
napisati veliko vlogo za vas.

267
00:27:41,820 --> 00:27:45,410
In misli, da je najboljši način za to
bi se srečali pri vas doma...

268
00:27:46,870 --> 00:27:49,450
veš, da bi lahko
opazuj te v svojem...

269
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
življenjski prostor.

270
00:27:52,040 --> 00:27:54,499
Me hoče srečati v mojem habitatu?

271
00:27:54,500 --> 00:27:56,040
To je njegova prednost, ja.

272
00:27:56,800 --> 00:27:58,089
no...

273
00:27:58,090 --> 00:28:01,670
Zakaj mi tega nisi povedal
preden sem prišel vse do sem?

274
00:28:01,680 --> 00:28:04,889
žal mi je Mislim, pravkar je poklical.

275
00:28:04,890 --> 00:28:07,060
Geniji, kajne?
Kaj boš naredil?

276
00:28:11,100 --> 00:28:15,360
no...
moj mož je pri meni doma.

277
00:28:16,020 --> 00:28:17,940
In ni dobro.

278
00:28:22,070 --> 00:28:23,530
Pa ga ne bi motili.

279
00:28:24,200 --> 00:28:26,160
Prišli bi samo na hitro pijačo.

280
00:28:26,990 --> 00:28:28,410
Hitra pijača?

281
00:28:30,040 --> 00:28:31,200
Sritala...

282
00:28:32,620 --> 00:28:34,250
to je velika hollywoodska produkcija.

283
00:28:35,540 --> 00:28:38,130
Rada bi te imela
biti del tega.

284
00:28:53,810 --> 00:28:55,140
<i>Sawatdee kha.</i>

285
00:28:55,150 --> 00:28:58,649
Živijo, mislim, da imam dogovorjen
z Luang Por Teera.

286
00:28:58,650 --> 00:29:01,529
Vem, da sem malo zgodnja,
ampak ali je to ... je to v redu?

287
00:29:01,530 --> 00:29:04,149
V redu je. Samo vstopi skozi ta vrata.

288
00:29:04,150 --> 00:29:06,569
On je v tisti stavbi na desni.

289
00:29:06,570 --> 00:29:08,870
super v redu najlepša hvala

290
00:29:13,460 --> 00:29:16,920
Hm, takoj se vrnem.
Samo ostani tukaj.

291
00:29:40,770 --> 00:29:42,610
zdravo <i>Sawatdee kha.</i>

292
00:29:45,450 --> 00:29:48,110
Rekli so mi, da lahko pridem sem.
Ali je v redu, da sedim?

293
00:29:49,070 --> 00:29:50,910
- Prosim.
- V redu, hvala.

294
00:29:53,790 --> 00:29:57,830
Vau. Jaz sem, jaz sem ...
Počaščen sem, da sem te spoznal.

295
00:29:58,500 --> 00:30:00,669
To poletje se vračam
za intenzivno,

296
00:30:00,670 --> 00:30:04,920
ampak hotel sem samo sedeti s teboj
za nekaj minut, če je to v redu.

297
00:30:12,310 --> 00:30:14,060
Počutil sem se malo izgubljenega.

298
00:30:16,180 --> 00:30:17,850
Zadnje čase se zdi, da ...

299
00:30:19,190 --> 00:30:20,980
vse je nesmiselno...

300
00:30:23,270 --> 00:30:26,439
in stvari, ki skrbijo mojo družino,

301
00:30:26,440 --> 00:30:28,860
Enostavno me ne zanima, veš?

302
00:30:29,740 --> 00:30:30,820
Enostavno ne.

303
00:30:32,330 --> 00:30:36,159
In vaše knjige so mi resnično pomagale
preživeti res slabe dni,

304
00:30:36,160 --> 00:30:39,080
zato hvala za to.

305
00:30:40,170 --> 00:30:41,290
Hm...

306
00:30:44,750 --> 00:30:47,210
Kakorkoli, oni so ...
tukaj so, moji starši.

307
00:30:47,220 --> 00:30:48,840
Zunaj so na dvorišču.

308
00:30:50,590 --> 00:30:53,219
In hotel sem govoriti s tabo,
ampak mislim, da bi bilo bolje

309
00:30:53,220 --> 00:30:54,600
če bi namesto tega govoril z njimi.

310
00:30:55,810 --> 00:30:58,140
V nasprotnem primeru ne bodo
naj pridem sem

311
00:30:58,730 --> 00:31:01,229
Jaz... Mislim, jaz... Še vedno bi lahko prišel.

312
00:31:01,230 --> 00:31:02,649
Očitno sem odrasel,

313
00:31:02,650 --> 00:31:06,440
vendar jim je le uspelo
tako težko, da...

314
00:31:08,190 --> 00:31:09,900
bilo bi... samo slabo bi bilo.

315
00:31:14,120 --> 00:31:15,410
Oprostite, sem ...

316
00:31:16,080 --> 00:31:17,699
Bil sem tako navdušen, da sem te spoznal,

317
00:31:17,700 --> 00:31:19,869
in to ni
kako sem želel, da gre to,

318
00:31:19,870 --> 00:31:21,120
ampak, um...

319
00:31:22,420 --> 00:31:25,710
misliš, da bi lahko samo
sedel z njimi nekaj minut?

320
00:31:26,550 --> 00:31:28,879
Verjetno bodo vprašali
nekaj res osnovnih vprašanj.

321
00:31:28,880 --> 00:31:30,879
Pravzaprav ne vedo
karkoli o tem.

322
00:31:30,880 --> 00:31:33,550
Ampak... In... in moja mama je...

323
00:31:34,510 --> 00:31:36,510
No, boš videla.

324
00:31:37,470 --> 00:31:39,020
Toda ali bi bilo to v redu?

325
00:31:41,020 --> 00:31:44,900
Pripelji starše.
Lahko odgovorim na njihova vprašanja.

326
00:31:46,570 --> 00:31:49,650
Hvala. najlepša hvala
<i>Khop khun kha.</i>

327
00:32:03,330 --> 00:32:04,669
Kje je mama?

328
00:32:04,670 --> 00:32:06,340
Mislim, da je hotela hoditi naokoli.

329
00:32:07,340 --> 00:32:09,500
Vendar se je pripravljen pogovarjati z vsemi.
Tam notri čaka.

330
00:32:10,760 --> 00:32:13,800
No, hotela me je
da se vseeno pogovorim z njim.

331
00:32:25,060 --> 00:32:26,399
Kam je šla?

332
00:32:26,400 --> 00:32:28,070
Jaz sem Victoria Ratliff.

333
00:32:30,150 --> 00:32:32,900
- Lepo te je spoznati.
- O moj bog.

334
00:32:36,320 --> 00:32:38,120
Ali bo moja hčerka varna?

335
00:32:38,240 --> 00:32:40,449
- res ne govorim ...
- Živjo!

336
00:32:40,450 --> 00:32:42,250
<i>Sawatdee kha.</i> Kako si?

337
00:32:42,370 --> 00:32:43,709
Ne...
Sploh ne govorijo.

338
00:32:43,710 --> 00:32:45,579
To je v redu.
Hodila bova sem.

339
00:32:45,580 --> 00:32:48,170
<i>- Khop khun kha.</i>
Ne govorijo angleško.

340
00:34:32,860 --> 00:34:34,360
Si v redu?

341
00:34:35,400 --> 00:34:38,530
ja Samo moja raven serotonina
so malo nizke.

342
00:34:40,280 --> 00:34:42,950
- Videti si prestrašen.
- Ne, nimam.

343
00:34:46,000 --> 00:34:47,290
Kaj pa jaz?

344
00:34:47,960 --> 00:34:48,960
Ne, v redu sem.

345
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
'Kay.

346
00:34:56,550 --> 00:34:58,790
Samo ne razumem zakaj
ne bi se povezal z mano.

347
00:35:02,430 --> 00:35:03,890
Ker imam fanta.

348
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Karkoli že.

349
00:35:07,480 --> 00:35:08,850
In on je moja sorodna duša.

350
00:35:10,190 --> 00:35:11,730
Kaj to sploh pomeni?

351
00:35:12,360 --> 00:35:15,400
Ko se z nekom povežete
na duhovni ravni,

352
00:35:15,860 --> 00:35:17,690
ne moreš se vrniti k poceni seksu.

353
00:35:18,990 --> 00:35:21,660
Povezovanje s tabo
bi bila prazna izkušnja.

354
00:35:25,280 --> 00:35:26,740
In kako bi to vedel?

355
00:35:28,160 --> 00:35:31,080
Ker vem.
Ker si brez duše.

356
00:35:33,670 --> 00:35:34,750
žalostno

357
00:35:47,890 --> 00:35:49,430
Imate vprašanja zame?

358
00:35:50,390 --> 00:35:53,440
No, moja hči se želi pridružiti
tvoj ... tvoj ...

359
00:35:56,070 --> 00:35:57,190
Karkoli že je to.

360
00:35:58,480 --> 00:35:59,990
In,

361
00:36:03,910 --> 00:36:05,620
In želite razumeti, zakaj?

362
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
ja

363
00:36:10,120 --> 00:36:13,250
Sem prihaja veliko mladih
iz vaše države.

364
00:36:14,210 --> 00:36:19,510
Mislim, ker morda,
duhovno slabo počutje.

365
00:36:21,130 --> 00:36:24,840
Izguba povezave z naravo,
z družino.

366
00:36:25,680 --> 00:36:28,100
Izgubljena povezava z duhom.

367
00:36:30,140 --> 00:36:31,350
Kaj je ostalo?

368
00:36:34,020 --> 00:36:37,110
Jaz. Identiteta.

369
00:36:38,650 --> 00:36:42,110
Lov na denar, užitek. Ja?

370
00:36:45,070 --> 00:36:48,580
Vsi bežijo pred bolečino
proti užitku.

371
00:36:49,200 --> 00:36:53,960
Toda ko pridejo tja,
samo da bi našel več bolečine.

372
00:36:56,960 --> 00:36:59,250
Ne morete prehiteti bolečine.

373
00:37:04,760 --> 00:37:05,840
ja

374
00:37:09,470 --> 00:37:12,020
v redu hvala

375
00:37:14,350 --> 00:37:16,900
Ja, lahko... te lahko vprašam
še eno vprašanje?

376
00:37:19,570 --> 00:37:20,940
Kaj naj...

377
00:37:25,610 --> 00:37:27,110
Kaj misliš, da se zgodi ...

378
00:37:28,910 --> 00:37:30,160
ko umremo?

379
00:37:31,160 --> 00:37:34,540
Kdaj umremo?
Odlično vprašanje.

380
00:37:37,790 --> 00:37:39,210
Ko se rodiš,

381
00:37:39,710 --> 00:37:42,840
ti si kot ena sama kapljica
vode,

382
00:37:43,920 --> 00:37:45,420
leti navzgor,

383
00:37:46,010 --> 00:37:49,600
ločeno od enega
velikanska zavest.

384
00:37:53,390 --> 00:37:57,770
Postajaš starejši.
Spustiš se nazaj dol.

385
00:37:58,980 --> 00:38:00,190
Ti umreš.

386
00:38:01,270 --> 00:38:07,150
Pristaneš nazaj v vodo,
ponovno postati eno z oceanom.

387
00:38:11,580 --> 00:38:15,580
Nič več ločenih.
Nič več trpljenja.

388
00:38:17,420 --> 00:38:19,290
Ena zavest.

389
00:38:21,840 --> 00:38:27,800
Smrt je srečna vrnitev,
kot bi prišel domov.

390
00:38:43,020 --> 00:38:44,280
Hvala.

391
00:39:51,260 --> 00:39:52,680
Moram nekaj reči.

392
00:39:54,930 --> 00:39:56,680
Ne morem ničesar reči.

393
00:39:57,640 --> 00:40:00,020
Zakaj? Zakaj moraš?

394
00:40:00,520 --> 00:40:02,350
Ker se preprosto zdi lažno.

395
00:40:05,650 --> 00:40:06,689
Ponaredek ene osebe

396
00:40:06,690 --> 00:40:08,940
je od druge osebe,
veš, dobre manire.

397
00:40:10,400 --> 00:40:12,069
Vsi smo prijatelji. Je karkoli.

398
00:40:12,070 --> 00:40:14,449
Lahko počne, kar hoče.
Ni nič hudega.

399
00:40:14,450 --> 00:40:15,989
To ni dobra ideja.

400
00:40:15,990 --> 00:40:17,659
O čem se pogovarjata?

401
00:40:17,660 --> 00:40:20,000
Samo govorimo o, hm...

402
00:40:20,870 --> 00:40:22,160
naši otroci.

403
00:40:22,790 --> 00:40:24,330
Vemo za Valentina.

404
00:40:28,420 --> 00:40:29,460
Kaj pa on?

405
00:40:31,760 --> 00:40:32,970
Da je preživel noč.

406
00:40:37,220 --> 00:40:39,390
Torej, kako je bilo?

407
00:40:41,980 --> 00:40:43,480
Nič se ni zgodilo.

408
00:40:43,850 --> 00:40:45,900
Za nekaj časa je prišel, potem pa ...

409
00:40:50,690 --> 00:40:52,030
Tako si smešen.

410
00:40:53,360 --> 00:40:54,820
kaj misliš

411
00:40:55,740 --> 00:40:57,320
Samo smešen si.

412
00:40:58,780 --> 00:41:01,750
Torej kaj? Ti in Harrison sta
odprto razmerje ali kaj?

413
00:41:02,410 --> 00:41:03,410
št.

414
00:41:04,330 --> 00:41:05,670
V redu, no ...

415
00:41:06,500 --> 00:41:07,919
No, ne skrbi.
Tako je, kot si rekel.

416
00:41:07,920 --> 00:41:10,340
Kaj se je zgodilo na Tajskem
ostane na Tajskem.

417
00:41:11,460 --> 00:41:13,550
Povedal sem ti, da se ni nič zgodilo.

418
00:41:15,840 --> 00:41:17,390
Jaclyn, uresniči se.

419
00:41:24,520 --> 00:41:25,600
V redu, potrebujem pijačo.

420
00:41:26,100 --> 00:41:29,020
Oprostite. Ali lahko dobimo
tri margarite, prosim?

421
00:41:29,480 --> 00:41:30,939
Samo dva. Ne potrebujem ga.

422
00:41:30,940 --> 00:41:33,240
Utihni, Kate. Popijte pijačo
za vraga

423
00:41:35,820 --> 00:41:37,610
Lahko vprašam in me samo zanima,

424
00:41:37,620 --> 00:41:39,570
zakaj si obdržal
ga potiska name

425
00:41:39,580 --> 00:41:41,861
ko je bil vedno tvoj načrt
da bi se sama povezala z njim?

426
00:41:42,080 --> 00:41:45,540
ali si nor?
Nikoli nisem imel načrta, kaj bi naredil.

427
00:41:46,210 --> 00:41:48,120
meni je vseeno. Samo radovedna sem.

428
00:41:48,130 --> 00:41:50,750
Kakorkoli, Laurie.
Niste samo radovedni.

429
00:41:51,500 --> 00:41:53,129
Očitno si zaradi nečesa jezen.

430
00:41:53,130 --> 00:41:55,090
Sicer te ne bi bilo
prihaja name takole.

431
00:41:57,050 --> 00:41:58,759
ne vem
Ko mi je Kate povedala, da ga je videla

432
00:41:58,760 --> 00:42:01,310
prihaja iz tvoje sobe
danes zjutraj ... Si.

433
00:42:01,930 --> 00:42:03,769
Prav nasmejalo me je. Je kot ...

434
00:42:03,770 --> 00:42:05,270
kot da se nihče nikoli ne spremeni.

435
00:42:06,520 --> 00:42:08,519
Še vedno smo isti ljudje
bili smo v desetem razredu.

436
00:42:08,520 --> 00:42:10,400
Samo smešno je. Smešno je.

437
00:42:11,650 --> 00:42:13,730
Nisem prepričan, kaj to pomeni,
ampak v redu.

438
00:42:16,200 --> 00:42:17,780
To si vedno delal.

439
00:42:19,320 --> 00:42:20,569
Brez veze.

440
00:42:20,570 --> 00:42:22,700
Pozabi.
Ni važno.

441
00:42:24,750 --> 00:42:25,870
Kaj?

442
00:42:58,450 --> 00:43:01,950
No? kako je bilo
Kaj je rekel?

443
00:43:04,030 --> 00:43:05,290
Všeč mi je bil.

444
00:43:08,290 --> 00:43:10,790
Zdel se je legitimen, veš?

445
00:43:13,090 --> 00:43:14,499
Moral bi iti s teboj.

446
00:43:14,500 --> 00:43:16,379
Mama, enostavno boš morala sprejeti

447
00:43:16,380 --> 00:43:18,339
da se to dogaja,
in delam to,

448
00:43:18,340 --> 00:43:20,089
in to ni najslabše
v svetu.

449
00:43:20,090 --> 00:43:22,389
Misliš, da zdaj,
a ko enkrat prideš sem,

450
00:43:22,390 --> 00:43:24,350
ne bo ti všeč.

451
00:43:24,890 --> 00:43:26,100
res?

452
00:43:33,310 --> 00:43:34,520
Podprl ga bom.

453
00:43:36,690 --> 00:43:40,449
No, ne bom podprl,
ampak bom držal jezik za zobmi

454
00:43:40,450 --> 00:43:42,780
če ostaneš tukaj eno noč.

455
00:43:44,070 --> 00:43:47,659
Nocoj ostani tukaj, spi tukaj,
in če še misliš

456
00:43:47,660 --> 00:43:50,619
to je kraj, kjer želite
preživeti celo leto,

457
00:43:50,620 --> 00:43:52,630
potem naredi to. La-di-da.

458
00:43:55,380 --> 00:43:57,339
v redu ja

459
00:43:57,340 --> 00:43:59,130
Popoln. čudovito

460
00:44:01,510 --> 00:44:04,009
Ne vem, če mi bodo dovolili
ali če imajo prostor.

461
00:44:04,010 --> 00:44:05,140
Imajo prostor.

462
00:44:06,560 --> 00:44:07,849
kako veš

463
00:44:07,850 --> 00:44:11,890
Ker sem opravil celotno turnejo,
in videl sem, kako živijo.

464
00:44:12,850 --> 00:44:14,360
To je... to je mračno.

465
00:44:15,230 --> 00:44:17,690
Torej hočeš, da grem vprašat
če lahko prespim?

466
00:44:18,070 --> 00:44:19,070
ja

467
00:44:19,570 --> 00:44:21,530
In če še vedno želim to narediti,
me boš podprl?

468
00:44:21,780 --> 00:44:23,570
Da, absolutno.

469
00:44:24,450 --> 00:44:27,700
v redu Grem se pogovorit z njimi.

470
00:44:32,870 --> 00:44:34,170
ostal bom s teboj.

471
00:44:34,710 --> 00:44:36,419
- Ja?

472
00:44:36,420 --> 00:44:38,800
Hvala. Hvala.

473
00:44:48,220 --> 00:44:49,390
to je...

474
00:44:52,230 --> 00:44:54,060
To je brutalna zgodba, stari.

475
00:44:54,690 --> 00:44:56,060
Torej, mi lahko pomagate tukaj?

476
00:44:56,770 --> 00:44:58,060
Rad bi ti pomagal, človek.

477
00:44:58,070 --> 00:45:00,610
Poskušam živeti drugače
življenja tukaj, brat.

478
00:45:01,490 --> 00:45:03,780
Frank, ne bo zmešano.

479
00:45:04,660 --> 00:45:07,619
Ubil boš tipa, kajne?
V moji knjigi je to malo neurejeno.

480
00:45:07,620 --> 00:45:10,040
Ne bom ga ubil. nisem.

481
00:45:11,120 --> 00:45:12,830
Zakaj si potem prosil za pištolo?

482
00:45:15,460 --> 00:45:19,340
Sploh ga ne bom prinesel, prav?
Ne bom ga prinesel.

483
00:45:20,420 --> 00:45:22,920
Samo deset minut potrebujem s fantom.

484
00:45:24,510 --> 00:45:27,430
Moram vedeti
kako hudo me je zjebal.

485
00:45:29,010 --> 00:45:30,470
In potrebujem vašo pomoč.

486
00:45:32,390 --> 00:45:33,480
prosim

487
00:47:34,350 --> 00:47:35,390
Pee Lek.

488
00:48:05,960 --> 00:48:09,670
Zakaj bi jo spodbujal
preseliti v samostan?

489
00:48:10,630 --> 00:48:11,630
kaj sledi

490
00:48:12,220 --> 00:48:14,719
Hočeš, da si obrije glavo
in začni udarjati po bongu

491
00:48:14,720 --> 00:48:16,310
na Times Squaru?

492
00:48:17,180 --> 00:48:20,220
Mislim, da bi bila to dobra izkušnja
da bo še nekaj časa živela

493
00:48:20,230 --> 00:48:22,770
brez vsega udobja bitja
ki jih je navajena.

494
00:48:24,020 --> 00:48:27,400
Nočem, da razmišlja
ji bo čisto v redu, če bo revna.

495
00:48:28,610 --> 00:48:33,110
Mora se bati revščine, Tim,
kot vsi drugi, ki jih poznamo.

496
00:48:34,110 --> 00:48:36,200
Tako se bo dobro odločala.

497
00:48:36,740 --> 00:48:39,079
Ampak hočemo svoje otroke
biti težki, kajne?

498
00:48:39,080 --> 00:48:42,210
Odporen. veš ker ...

499
00:48:42,920 --> 00:48:44,750
Kaj če bi izgubili vse?

500
00:48:45,500 --> 00:48:47,380
Ne bomo izgubili vsega.

501
00:48:48,880 --> 00:48:51,840
- Ne.
- Ne. In če bi,

502
00:48:52,550 --> 00:48:54,930
iskreno, ne vem
če bi rad živel.

503
00:48:58,310 --> 00:49:00,970
Zakaj bi to rekel?
Kaj to pomeni?

504
00:49:01,680 --> 00:49:03,310
Samo ne mislim ...

505
00:49:04,810 --> 00:49:09,320
pri teh letih mi je namenjeno živeti
neprijetno življenje.

506
00:49:11,070 --> 00:49:12,490
Nimam volje.

507
00:49:15,780 --> 00:49:17,529
Ti delaš. Seveda.

508
00:49:17,530 --> 00:49:19,620
- Ne.
- Ne?

509
00:49:21,290 --> 00:49:23,710
Ne. Samo tega nimam v sebi.

510
00:49:27,210 --> 00:49:28,670
Mislim, da nikoli nisem.

511
00:49:31,920 --> 00:49:33,720
Všeč so mi moji vonji.

512
00:49:40,890 --> 00:49:43,850
Trava. Tuberoza.

513
00:50:07,120 --> 00:50:09,960
Kako je šlo?
- Nisem prepričan.

514
00:50:12,300 --> 00:50:13,670
Ve zate.

515
00:50:15,550 --> 00:50:16,840
jaz?

516
00:50:18,590 --> 00:50:20,600
Toda kako ve zame?

517
00:50:21,720 --> 00:50:23,270
No, v bistvu sem mu povedal.

518
00:50:25,680 --> 00:50:28,810
Vprašal me je naravnost.
Ne morem mu kar lagati v obraz.

519
00:50:30,150 --> 00:50:32,770
kaj misliš Da, lahko.
Seveda lahko.

520
00:50:33,110 --> 00:50:34,570
Ne zdi se tako jezen.

521
00:50:36,320 --> 00:50:37,570
On ne?

522
00:50:38,280 --> 00:50:40,239
Nocoj bi moral priti v hišo,
oba.

523
00:50:40,240 --> 00:50:41,370
Prihajajo ljudje.

524
00:50:41,580 --> 00:50:43,329
- Zabavno bo.
ja

525
00:50:43,330 --> 00:50:45,870
Ne bom šel tja, če on misli
da sem se zapletel s tabo.

526
00:50:46,200 --> 00:50:49,620
Njemu je vseeno.
v redu Povabil te je.

527
00:50:50,460 --> 00:50:53,050
Mislila sem, da bo tudi on ljubosumen,
ampak iz neznanega razloga ni.

528
00:50:53,420 --> 00:50:54,880
Zdel se je nekako, kot ...

529
00:50:56,760 --> 00:50:57,970
vklopljen ali kaj podobnega.

530
00:50:58,590 --> 00:51:00,430
Hej, mogoče hoče trojček.

531
00:51:01,970 --> 00:51:04,930
- Trojček?
- Še nikoli nisi imel trojčka?

532
00:51:05,470 --> 00:51:07,670
No, ja. Mislim, seveda,
ampak ne z drugim tipom.

533
00:51:09,770 --> 00:51:11,150
Kaj pa sinoči?

534
00:51:14,820 --> 00:51:18,450
To ni bilo... Mislim,
ni bil trojček.

535
00:51:21,030 --> 00:51:23,120
Kaj, se hecaš?
To je bil moj mlajši brat.

536
00:51:23,490 --> 00:51:25,160
Ja, in vidva sta se imela.

537
00:51:26,910 --> 00:51:29,580
- To je bila šala.
- Kateri del je bila šala?

538
00:51:33,880 --> 00:51:35,250
Prisilili ste nas.

539
00:51:38,590 --> 00:51:40,550
Nisem ga silil, da te drka.

540
00:51:43,720 --> 00:51:45,600
kaj misliš
To se nikoli ni zgodilo.

541
00:51:55,520 --> 00:51:56,980
Kaj? Tega se ne spomnim.

542
00:52:02,740 --> 00:52:03,950
No, onesvestila sem se.

543
00:52:05,450 --> 00:52:08,160
No, nisem. torej...

544
00:52:10,750 --> 00:52:12,210
sranje.

545
00:52:14,080 --> 00:52:15,380
Ta prekleta droga.

546
00:52:16,210 --> 00:52:17,920
Kaj za vraga si nam sploh dal?

547
00:52:18,300 --> 00:52:20,009
Bog, ne mislim
na svetu obstaja droga

548
00:52:20,010 --> 00:52:21,720
to bi me
pojdi z mojim bratom.

549
00:52:22,880 --> 00:52:24,429
Hej, ne obsojam, v redu?

550
00:52:24,430 --> 00:52:26,599
Ja, mislim, v redu je.
Vsak ima svoje.

551
00:52:26,600 --> 00:52:28,009
- V redu je.
- Ne... To ni nič.

552
00:52:28,010 --> 00:52:29,809
To ni stvar.
Vsekakor ni nič.

553
00:52:29,810 --> 00:52:31,310
v redu ni.

554
00:52:33,060 --> 00:52:34,860
- V redu.
- V redu, samo...

555
00:52:36,690 --> 00:52:38,400
Pozabiva na to, prosim.

556
00:52:40,570 --> 00:52:41,740
resno

557
00:52:47,620 --> 00:52:49,540
Dokler prideš
za nocojšnjo večerjo.

558
00:52:51,620 --> 00:52:52,620
veš kaj

559
00:52:55,420 --> 00:52:57,340
Pravzaprav bom samo
pojdi nazaj v mojo sobo.

560
00:52:58,090 --> 00:52:59,710
Se vidiva kasneje.

561
00:53:01,920 --> 00:53:04,760
- Ja, vidimo se nocoj.
- Pripelji svojega brata.

562
00:53:09,850 --> 00:53:10,930
Kaj?

563
00:53:21,030 --> 00:53:24,900
v redu Torej, kdaj bomo
se dobimo na večerji?

564
00:53:24,910 --> 00:53:26,319
Ali gremo
na borbo Muay Thai?

565
00:53:26,320 --> 00:53:27,619
- Ne.
- Ne.

566
00:53:27,620 --> 00:53:29,529
Aja, sinoči smo rekli
nameravali smo iti.

567
00:53:29,530 --> 00:53:31,539
Povedal si mu danes zjutraj
ne bi šel.

568
00:53:31,540 --> 00:53:33,329
Mislim, da bi morali. Zabavno bo.

569
00:53:33,330 --> 00:53:36,880
Veliko prepotenih, raztrganih fantov,
testosterona v zraku.

570
00:53:37,880 --> 00:53:40,340
pridi no Valentin bo tam.

571
00:53:41,300 --> 00:53:42,460
Laurie, odjebi.

572
00:53:45,550 --> 00:53:47,970
Laurie, kaj počneš?

573
00:53:48,640 --> 00:53:52,430
- Kaj delam? kaj počnem
- Zakaj ji nasprotuješ?

574
00:53:53,020 --> 00:53:55,850
Glej, jaz nisem kot ti.
Včasih moram biti pošten.

575
00:53:59,730 --> 00:54:01,360
Veš kaj mislim.

576
00:54:02,940 --> 00:54:04,320
Se vidimo ob 7:00.

577
00:54:11,990 --> 00:54:13,040
hej

578
00:54:16,370 --> 00:54:18,830
Poslušaj, pijana je.

579
00:54:20,340 --> 00:54:22,550
Ali veste, koliko tračev
se moram ukvarjati?

580
00:54:26,220 --> 00:54:28,219
In potem, kot moji prijatelji,

581
00:54:28,220 --> 00:54:30,219
nekaj ljudi
ki mislim, da lahko zaupam

582
00:54:30,220 --> 00:54:32,430
govorijo sranja o meni
za mojim hrbtom.

583
00:54:36,730 --> 00:54:37,850
Res je depresivno.

584
00:54:38,730 --> 00:54:40,230
Jaclyn, to ni ravno to...

585
00:54:56,250 --> 00:55:00,000
Zaprimo svoj opičji um. da?

586
00:55:01,000 --> 00:55:02,250
Zapri oči.

587
00:55:07,300 --> 00:55:08,800
Ko se pojavijo misli ...

588
00:55:10,640 --> 00:55:12,140
jih priznati.

589
00:55:13,890 --> 00:55:15,020
pozdravi

590
00:55:17,600 --> 00:55:19,480
<i>- V redu.
- Bolje bo.</i>

591
00:55:44,210 --> 00:55:49,220
In zelo nežno jih izpustite.
Adijo.

592
00:55:52,140 --> 00:55:53,390
Vdihni...

593
00:55:55,260 --> 00:55:56,470
drži se...

594
00:55:59,140 --> 00:56:00,520
in izdihni.

595
00:57:42,080 --> 00:57:44,710
oprosti. kako si

596
00:57:45,500 --> 00:57:46,540
Se me spomniš?

597
00:57:48,500 --> 00:57:51,379
Živim čisto na hribu. ja

598
00:57:51,380 --> 00:57:54,049
Pri nas je nekaj ljudi
nocoj za večerjo. mislil sem...

599
00:57:54,050 --> 00:57:57,510
Vem, da je zadnji trenutek,
ampak morda bi želel priti.

600
00:57:58,010 --> 00:58:02,640
To je tako lepo. Toda moj sin,
on je, on je na obisku, tako da...

601
00:58:03,310 --> 00:58:04,430
pripelji ga.

602
00:58:05,640 --> 00:58:09,270
Je, hm, precej pod časovnim zamikom.
Samo priletel je.

603
00:58:11,940 --> 00:58:13,440
Mislim, da bi se morala pogovoriti.

604
00:58:16,400 --> 00:58:17,490
v redu

605
00:58:19,660 --> 00:58:22,240
Zadnja hiša, vrh hriba.
Pridi kadarkoli.

606
00:58:22,790 --> 00:58:24,870
najlepša hvala

607
00:58:52,400 --> 00:58:53,480
hej

608
00:58:56,440 --> 00:58:57,450
kaj je

609
00:59:18,300 --> 00:59:19,300
ljubim te

610
00:59:33,820 --> 00:59:34,860
oče.

611
00:59:35,820 --> 00:59:39,030
- Hej.
- Hej. Kje so vsi?

612
00:59:40,490 --> 00:59:42,279
Tvoja mama drema.

613
00:59:42,280 --> 00:59:45,449
In Locher in Pipelan sta ...

614
00:59:45,450 --> 00:59:47,660
bivajo pri menihih.

615
00:59:49,460 --> 00:59:50,540
Locher in Pipelan?

616
00:59:53,960 --> 00:59:54,960
Kaj se dogaja?

617
00:59:55,590 --> 00:59:58,720
Pravkar smo bili povabljeni, da gremo
na kakšno večerjo, ampak...

618
00:59:59,630 --> 01:00:01,009
ne vem
Mogoče to ni dobra ideja.

619
01:00:01,010 --> 01:00:02,430
Mislim, izgledaš kot ...

620
01:00:02,970 --> 01:00:04,640
- Si v redu?

621
01:00:06,470 --> 01:00:09,309
Večerja se sliši zabavno. ja

622
01:00:09,310 --> 01:00:11,270
Grem zbudit tvojo mamo.

623
01:00:12,600 --> 01:00:13,690
v redu

624
01:01:09,080 --> 01:01:11,450
Jebiga. Izvolite.

625
01:01:12,540 --> 01:01:14,210
<i>Sawatdee khrap.</i> Ja. Lepo te je videti.

626
01:01:14,330 --> 01:01:17,630
<i>- Sawatdee khrap.</i>
- Hej. v redu

627
01:01:27,010 --> 01:01:28,930
Mir. Mir.

628
01:01:44,240 --> 01:01:45,660
- Hej.
- Dobrodošli.

629
01:01:46,820 --> 01:01:48,200
<i>Sawatdee khrap.</i>

630
01:01:48,990 --> 01:01:52,789
Skrivnostni Steve. Jaz sem Sritala.

631
01:01:52,790 --> 01:01:55,540
Ja, res si.
Lepo, da sem te spoznal. Tak oboževalec.

632
01:01:56,120 --> 01:01:57,580
Hvala, ker ste nas imeli.

633
01:01:58,750 --> 01:02:00,750
In to je moj mož, Khun Jim.

634
01:02:02,000 --> 01:02:04,170
- Kako si?
- Pozdravljeni, gospod.

635
01:02:05,430 --> 01:02:08,260
- Kako si?
- Sem.

636
01:02:08,550 --> 01:02:11,760
- Tukaj imate čudovito hišo.
- Hvala.